I’ve put this off way too long. But Fernando Herrera has found a bug with python-daap and Tangerine (a very cool app, although subject to an annoying variety of disconnect bugs). The fix for this, combined with various safer handing of non-utf8 ID3 tags, is easily enough to encourage a 0.4 release.